Cartes japonaises

Comment lire les cartes Pokémon japonaises : les mots à connaître, traduits

Mis à jour le 16/10/2026

Une carte japonaise n'impressionne que la première fois. La structure est identique à celle des cartes françaises : seuls les mots changent, et les vraiment utiles se comptent sur les doigts. Voyons-les sur les photos de nos cartes.

En haut : stade, nom et PV

Le haut d'une carte japonaise avec les mots traduits — Garchomp ex(Carchacrok-ex) : en haut à gauche le stade (2進化 = Niveau 2), dessous le Pokémon dont il évolue, à droite les PV et le type ; l'inscription テラスタル indique un Pokémon Téracristal.

Le nom du Pokémon est écrit en katakana, l'alphabet japonais des mots étrangers : ガブリアス est Carchacrok, ピカチュウ est Pikachu, リザードン est Dracaufeu. Inutile de l'apprendre, mais après quelques cartes on reconnaît les noms courants au premier coup d'œil.

En bas : Faiblesse, Résistance et Retraite

Faiblesse, Résistance et Retraite en japonais avec traduction — La ligne en bas de chaque Pokémon : 弱点 (Faiblesse), 抵抗力 (Résistance) et にげる (Coût de Retraite). Les symboles sont les mêmes que sur les cartes internationales.

Les cartes Dresseur

En-tête d'une carte Dresseur japonaise : Supporter et Dresseur — Lt. Surge's Deal: en haut à gauche le type de carte Dresseur (サポート = Supporter), à droite l'inscription トレーナーズ (Dresseur).

Le glossaire japonais–français

Japonais	Se lit	Signifie
たね	tane	Pokémon de base
1進化 / 2進化	ichi shinka / ni shinka	Niveau 1 / Niveau 2
〜から進化	… kara shinka	Évolue de …
HP	eichi pī	PV (points de vie)
特性	tokusei	Talent
弱点	jakuten	Faiblesse
抵抗力	teikōryoku	Résistance
にげる	nigeru	Coût de Retraite
サポート	sapōto	Supporter
グッズ	guzzu	Objet
ポケモンのどうぐ	pokemon no dōgu	Outil Pokémon
スタジアム	sutajiamu	Stade
基本エネルギー	kihon enerugī	Énergie de base
特殊エネルギー	tokushu enerugī	Énergie spéciale
サイド	saido	Cartes Récompense
きぜつ	kizetsu	K.O.
ベンチ	benchi	Banc
トラッシュ	torasshu	Pile de défausse
山札 / 手札	yamafuda / tefuda	Deck / main
メガシンカ	mega shinka	Méga-Évolution

Numéro, set et rareté : vous savez déjà les lire

En bas à gauche, rien à traduire : lettre de règlement, code du set, numéro et rareté sont en caractères latins. Pour les sigles (AR, SR, SAR…), lisez le guide des raretés et celui sur les symboles de rareté.

Cartes japonaises du catalogue, avec fiche traduite

Chandelure

069/067

3,99 €2 pcs

Kleavor

071/067

2,49 €1 pcs

Mightyena

072/067

3,49 €1 pcs

Hoothoot

073/067

8,79 €4 pcs

Questions fréquentes

Faut-il parler japonais pour collectionner des cartes japonaises ?+

Non : les numéros, symboles, sigles de rareté et la mise en page sont les mêmes que sur les cartes internationales. Une dizaine de mots suffit, et vous les trouverez dans le glossaire de ce guide.

Comment traduire une carte Pokémon japonaise ?+

Les mots fixes (stade, Faiblesse, Résistance, type de carte) sont dans le glossaire ci-dessous ; pour le texte des attaques, utilisez l'appareil photo d'une appli de traduction, ou comparez la carte avec la version anglaise du même set.

Que signifie HP sur les cartes Pokémon ?+

Ce sont les points de vie (PV) : le nombre de dégâts que le Pokémon peut subir avant d'être mis K.O. Les cartes japonaises écrivent HP, comme les anglaises.

Que veut dire たね sur une carte ?+

Cela se lit 'tane' et signifie Pokémon de base : un Pokémon qu'on met en jeu directement, sans évoluer.