Cartas japonesas

Cómo leer las cartas Pokémon japonesas: las palabras que necesitas, traducidas

Actualizada el 16/10/2026

Una carta japonesa solo impone la primera vez. La estructura es idéntica a la de las cartas en español: cambian las palabras, y las realmente útiles son un puñado. Vamos a verlas en fotos de nuestras cartas.

Arriba: fase, nombre y PS

La parte superior de una carta japonesa con las palabras traducidas — Garchomp ex: arriba a la izquierda la fase (2進化 = Fase 2), debajo el Pokémon del que evoluciona, a la derecha los PS y el tipo; la palabra テラスタル indica un Pokémon Teracristal.

El nombre del Pokémon está escrito en katakana, el alfabeto japonés de las palabras extranjeras: ガブリアス es Garchomp, ピカチュウ es Pikachu, リザードン es Charizard. No hace falta aprenderlo, pero tras unas cuantas cartas los nombres más comunes se reconocen a simple vista.

Abajo: Debilidad, Resistencia y Retirada

Debilidad, Resistencia y Retirada en japonés con traducción — La fila al pie de cada Pokémon: 弱点 (Debilidad), 抵抗力 (Resistencia) y にげる (Coste de Retirada). Los símbolos son los mismos que en las cartas internacionales.

Las cartas de Entrenador

Cabecera de una carta de Entrenador japonesa: Partidario y Entrenador — Lt. Surge's Deal: arriba a la izquierda el tipo de carta de Entrenador (サポート = Partidario), a la derecha la palabra トレーナーズ (Entrenador).

El glosario japonés–español

Japonés	Se lee	Significa
たね	tane	Pokémon Básico
1進化 / 2進化	ichi shinka / ni shinka	Fase 1 / Fase 2
〜から進化	… kara shinka	Evoluciona de …
HP	eichi pī	PS (puntos de salud)
特性	tokusei	Habilidad
弱点	jakuten	Debilidad
抵抗力	teikōryoku	Resistencia
にげる	nigeru	Coste de Retirada
サポート	sapōto	Partidario
グッズ	guzzu	Objeto
ポケモンのどうぐ	pokemon no dōgu	Herramienta Pokémon
スタジアム	sutajiamu	Estadio
基本エネルギー	kihon enerugī	Energía básica
特殊エネルギー	tokushu enerugī	Energía especial
サイド	saido	Cartas de Premio
きぜつ	kizetsu	Fuera de Combate
ベンチ	benchi	Banca
トラッシュ	torasshu	Pila de descartes
山札 / 手札	yamafuda / tefuda	Baraja / mano
メガシンカ	mega shinka	Megaevolución

Número, set y rareza: ya sabes leerlos

Abajo a la izquierda no hay nada que traducir: letra de regulación, código del set, número y rareza están en caracteres latinos. Para las siglas (AR, SR, SAR…) lee la guía de rarezas y la de los símbolos de rareza.

Cartas japonesas del catálogo, con ficha traducida

Chandelure

069/067

3,99 €2 uds

Kleavor

071/067

2,49 €1 uds

Mightyena

072/067

3,49 €1 uds

Hoothoot

073/067

8,79 €4 uds

Preguntas frecuentes

¿Hay que saber japonés para coleccionar cartas japonesas?+

No: números, símbolos, siglas de rareza y diseño son iguales que en las cartas internacionales. Basta una decena de palabras, que encontrarás en el glosario de esta guía.

¿Cómo se traduce una carta Pokémon japonesa?+

Las palabras fijas (fase, Debilidad, Resistencia, tipo de carta) están en el glosario de abajo; para el texto de los ataques puedes usar la cámara de una app de traducción o comparar la carta con la versión inglesa del mismo set.

¿Qué significa HP en las cartas Pokémon?+

Son los puntos de salud (PS): cuánto daño puede recibir el Pokémon antes de quedar Fuera de Combate. Las cartas japonesas ponen HP, como las inglesas.

¿Qué significa たね en una carta?+

Se lee 'tane' y significa Pokémon Básico: un Pokémon que se pone en juego directamente, sin evolucionar.