Carte giapponesi

Come leggere le carte Pokémon giapponesi: le parole da sapere, tradotte

Aggiornata il 16/10/2026

Una carta giapponese spaventa solo la prima volta. In realtà la struttura è identica a quella delle carte italiane e inglesi: cambiano le parole, e quelle davvero utili sono una manciata. Le vediamo sulle foto delle nostre carte.

In alto: fase, nome e PS

La parte alta di una carta giapponese con le parole tradotte — Garchomp ex: in alto a sinistra la fase (2進化 = Fase 2), sotto il Pokémon da cui si evolve, a destra i PS e il tipo; la scritta テラスタル indica un Pokémon Teracristal.

Il nome del Pokémon è scritto in katakana, l'alfabeto giapponese delle parole straniere: ガブリアス è Garchomp, ピカチュウ è Pikachu, リザードン è Charizard. Non serve impararlo, ma dopo qualche carta i nomi più comuni si riconoscono a colpo d'occhio.

In basso: debolezza, resistenza e ritirata

Debolezza, resistenza e ritirata in giapponese con traduzione — La riga in fondo a ogni Pokémon: 弱点 (debolezza), 抵抗力 (resistenza) e にげる (costo di ritirata). I simboli sono gli stessi delle carte internazionali.

Le carte Allenatore

Intestazione di una carta Allenatore giapponese: Aiuto e Allenatore — Lt. Surge's Deal: in alto a sinistra il tipo di carta Allenatore (サポート = Aiuto), a destra la scritta トレーナーズ (Allenatore).

Il glossario giapponese–italiano

Giapponese	Si legge	Significa
たね	tane	Pokémon Base
1進化 / 2進化	ichi shinka / ni shinka	Fase 1 / Fase 2
〜から進化	… kara shinka	Si evolve da …
HP	eichi pī	PS (punti salute)
特性	tokusei	Abilità
弱点	jakuten	Debolezza
抵抗力	teikōryoku	Resistenza
にげる	nigeru	Costo di ritirata
サポート	sapōto	Aiuto (Supporter)
グッズ	guzzu	Strumento (Item)
ポケモンのどうぐ	pokemon no dōgu	Oggetto Pokémon (Tool)
スタジアム	sutajiamu	Stadio
基本エネルギー	kihon enerugī	Energia base
特殊エネルギー	tokushu enerugī	Energia speciale
サイド	saido	Carte Premio
きぜつ	kizetsu	KO
ベンチ	benchi	Panchina
トラッシュ	torasshu	Pila degli scarti
山札 / 手札	yamafuda / tefuda	Mazzo / mano
メガシンカ	mega shinka	Megaevoluzione

Numero, set e rarità: già li sai leggere

In basso a sinistra non c'è niente da tradurre: lettera di regolamento, codice del set, numero e rarità sono in caratteri latini. Per le sigle (AR, SR, SAR…) leggi la guida alle rarità e quella sui simboli di rarità.

Carte giapponesi del catalogo, con scheda tradotta

Chandelure

069/067

3,99 €2 pz

Kleavor

071/067

2,49 €1 pz

Mightyena

072/067

3,49 €1 pz

Hoothoot

073/067

8,79 €4 pz

Domande frequenti

Serve sapere il giapponese per collezionare carte giapponesi?+

No: numeri, simboli, sigle di rarità e la grafica sono uguali alle carte internazionali. Bastano una decina di parole, che trovi nel glossario di questa guida.

Come si traduce una carta Pokémon giapponese?+

Le parole fisse (fase, debolezza, resistenza, tipo di carta) le trovi nel glossario qui sotto; per il testo degli attacchi puoi usare la fotocamera di un traduttore, oppure confrontare la carta con la versione inglese dello stesso set.

Cosa significa HP sulle carte Pokémon?+

Sono i punti salute (PS): quanti danni può subire il Pokémon prima di andare KO. Sulle carte giapponesi è scritto HP, come in inglese.

Cosa vuol dire たね sulle carte?+

Si legge 'tane' e significa Pokémon Base: il Pokémon che si mette in gioco direttamente, senza evolvere.